翻拍经典剧这件事，年年都有。但是年年都没怎么翻出水花，评分却越来越低。

(相关资料图)

大概是导演们打磨不出好剧本，想靠着情怀赚点流量。但是翻拍这钱也不好赚啊，做得不用心，依旧会扑街。要说有多不用心，那大概是“ 选角的颜值 ”这么基本的东西都不怎么过关吧。

一起来看看，翻拍经典剧的选角差距，究竟有多大。

《仙剑奇侠传》——赵灵儿

赵灵儿的设定是女娲后裔，会给人一种“ 仙女 ”的印象。刘亦菲的颜值毋庸置疑，长相古典婉约，代入感很强；而饰演新版赵灵儿的黄杨钿甜就 略显幼态 。倒也不是说她不好看，就是小脸大眼睛太过稚气，很难撑起赵灵儿后期坚韧的性格。

再说演技，刘亦菲版的赵灵儿眼里有光、笑容甜美， 富有灵气 。黄杨钿甜的赵灵儿也很甜，但偏向 单纯懵懂 ，更像是需要被人保护的小妹妹，大女主的气场比较弱。或许等黄杨钿甜再长大一些，驾驭这个角色就会好很多吧。

《上错花轿嫁对郎》——李玉湖

黄奕和田曦薇的长相都符合李玉湖的人设，灵动俏皮、古灵精怪。但 “可爱”、“俏皮” 这个词不好演，黄奕明显演绎得更到位，田曦薇略有点挤眉弄眼、做作的感觉。另外就是“ 偶尔有点马虎 ”的演绎，黄奕的眼神是真的让人感觉她很迷糊；而田曦薇的眼神还是精明清醒，永远大大的、水汪汪的。

李玉湖有个经典剧情，就是舞剑。黄奕动作利索有力，看了让人觉得酣畅淋漓。田曦薇则轻柔如跳舞，看了让人觉得浪漫唯美。 嗯？等等！这不是打戏吗？怎么会让人觉得浪漫唯美？ 哦，原来是田曦薇挂着标志性的甜美笑容，还穿着飘逸的裙装。

不是啊导演， 披着披帛舞剑 ，真的不会被绊到吗？

《上错花轿嫁对郎》——杜冰雁

杜冰雁的人设是 扬州第一美女 ，过目不忘。旧版李琳饰演的杜冰雁真的难以超越，活脱脱的知书达理、贤良淑德的大小姐。新版的杜冰雁难以理解，没有大小姐的感觉。

不知道是不是我审美有问题，我觉得颜值有些科技感，让我 过目就忘 ……演技则没有过多注意了。

《鹿鼎记》——韦小宝

本来看到张一山饰演韦小宝的时候，我是看好的，但是却被他浮夸油腻的演技给吓到了。首先我觉得这个造型不适合张一山，他的 脸型消瘦偏长、脸部线条不是很流畅 ，没有发型遮掩，只会将缺点放大。

其次就是演技。韦小宝最鲜明的性格是 圆滑世故、油嘴滑舌 。张一山演的太夸张了，每一帧都是表情包，感觉 五官十分用力 。

跳脱 的感觉，真的不是谁表情更丰富，谁就演得更好。我觉得陈小春的韦小宝是最好的， 表情生动，但不扭曲 。

《笑傲江湖》——令狐冲

emmm…本来我是想去看的，搜了各种介绍也没找到主角是哪个。因为我不认识丁冠森，本着先入为主的观念，觉得令狐冲应该是 帅气潇洒、豪放傲气 的那位。结果找了一圈没发现，直到我看到他的脸。 嗯？这是主角脸？ 不说我还以为是哪个路人。

至于演技，我没去看。有哪位看过的好心人，可以告诉我他演的好不好，谢谢大家。

《大话西游》——至尊宝

关于造型，我觉得这局黄子韬赢了，因为 他比周星驰更像猴子 。

不过我觉得这是 造型师的锅 ，因为黄子韬“人形态”的至尊宝，还是蛮帅的。

关于演技，我觉得黄子韬这局也赢了。为了贴合旧版 周星驰模仿猴子的动作 ，他那段“ 面部抽搐、颈椎痉挛 ”式的经典表演，在我脑海中挥之不去。每每想起，脚趾都能尴尬地抠出一座城堡。

对面的女演员应该憋笑憋的很辛苦吧，心疼一秒钟。

《流星花园》——杉菜

饰演杉菜的大S和沈月，颜值差距是很大，但我觉得问题不大。因为杉菜的人设为 不是超级漂亮的普通女孩 ，只要沈月演技好就行。

但是沈月的演技让我怀疑， 这是同一个剧本吗？ 大S的眼神，真正做到了书中描写的“ 笑着，但感觉笑意不达眼底 ”的感觉，给人一种神秘的故事感。正是这种女孩，即使颜值普通（虽然大S颜值并不普通），也有着独特的吸引力，受到男主关注也是合理的。

沈月不仅没有海藻般的长卷发，演的感觉也像是一朵小白花，更像 邻家任性妹妹 的感觉。看剧的时候分分钟出戏，这真的是杉菜吗？

《白蛇传》——许仙

我印象中的许仙，是 敦厚老实、踏实善良 的普通百姓形象。旧版的许仙从面相上看，就觉得是这样。而新版饰演许仙的是于朦胧，他不丑，就是气质不对味。

原因就在于朦胧的脸太精致了，而且经常穿着布料上乘的飘逸白衣，看起来不像学医者，更 像是养尊处优、游手好闲的王爷 。

不过这是我的个人观点，翻拍对原有角色都有一定的改动，于朦胧这一版应该更偏向于偶像剧，脸好看点也正常。 只是我更喜欢贴近生活、普通人版的许仙。

《红楼梦》——林黛玉

其实新版的蒋梦婕长相挺符合林黛玉的，柔美、楚楚动人，看一眼同样会升起保护欲。依旧还是造型师要背锅。尤其是眉毛啊，87版红楼梦完美复刻原著描写的“ 两弯似蹙非蹙罥烟眉 ”。新版的 韩式平眉 看得我无语，尤其皱眉的时候，完全没有我见犹怜的感觉。

演技不多说了，悲伤的戏份最难演。林晓旭的林黛玉悲得 迷离柔弱 ，只用眼神说话；蒋梦婕的林黛玉悲得 呆滞木讷 ，五官调动得不平衡。

经典剧情“ 黛玉葬花 ”的对比，也令人津津乐道。旧版林黛玉手持细花锄、绢布款款而来，扶风弱柳、愁容幽怨，令人动容。

如果说新版林黛玉扛着的大锄头（看着好重）、假花瓣、不长花的树是道具组的错，那演员粗鲁的动作，让人感觉这是能“ 倒拔杨柳 ”的林黛玉。

新版红楼梦的配乐也阴森森的，尤其是葬花的时候。网友怀疑这不是《红楼梦》、这是《聊斋》。

应该不只我一个人觉得这些选角很奇怪吧。导演们对此不买账，觉得我们有 “时代滤镜”、怀旧情结太重 ，接受不了新角色。那导演你自己看看，这真的好看吗？

经典剧本来就是流量话题，一些导演就想靠流量明星，打造流量爆款。但他们 从未想过这些流量明星是否适合，也把观众们想的太好糊弄 ，才导致了低分翻车的结局。

而翻拍的剧也不完全都翻车了，比如豆瓣评分8.2分的82年《水浒传》，就被评分8.8的98年《水浒传》反超了。 导演对剧的细节，一比就有差距了。

82年《水浒传》

98年《水浒传》

不想创作新剧本，翻拍也不是不可以。但请各位导演 按下浮躁的心 ，耐心打磨剧本、演员、道具、音乐等等细节，才能做到“长江后浪推前浪”。

-END-

更多时尚趣事，欢迎关注